日本の18ホールのゴルフ場では普通、１〜９番をアウト、10〜18番をインと呼んでいます。中には名前（地名とか）をつけてるところも稀にはあるけれど、これは例外。まあ大体が、アウト、インになっている。でも、ＴＶで米国ツアーの中継を見てると、フロント９（ナイン）とかバック９って言ってるし、日本のＴＶ中継でも気取った（？）解説者なんかもそう言ってる。これって、何なんだ？

そもそもゴルフ場の発祥をたどると、ゴルフ場は18ホールと決まってたわけじゃない。ゲームとして徐々に整備されるにつれて18ホールが定着したんだけど、それはまた別の話。で、その定着した18ホールのレイアウトはというと、英国のセントアンドリュースに代表されるように、１番をスタートすると、９番でクラブハウス近くに戻ってくることなく、そのまま18番まで一気にひと回りして（だから、18ホールを回ることをラウンドというんですね）ハウスに戻ってくる設計になっているコースがほとんどだ。１ラウンドを往って返ってと考えれば、９番までが往き、10番からが返りになる。これを称して、１〜９番がゴーイング・アウト、10〜18番をカミング・インと言ったわけ。長い間にこれが短縮されて、単に「アウト」「イン」と呼ばれるようになったんです。
じゃ、アメリカでのフロント９、バック９はなんで？

最近のコースは１番から出て９番でいったんハウスに戻り、さらに10番から18番を回るのが普通になってる。これじゃ、（ゴーイング）アウト、（カミング）インじゃなく、フロント９（前半）とバック９（後半）という言い方のほうが適切、というのがアメリカの《言い分》なんでしょうね。