ゴルフにはいわゆる〔和製英語〕が少なくない。野球よりも、いや、どのスポーツよりもゴルフのほうがずっと多いのかもしれない。ともかく日本語に翻訳しにくい（できない）用語ばっかりだから、英語っぽいけど日本語的にわかりやすく言い換えている用語の多いこと！
その多さと危うさに、日本ゴルフ協会（JGA）では《ゴルフ用語の使い方》と題して「『和製英語ではあるが慣用的に使われているもの』、『正しくないもの』を五十音順に一覧表にまとめ」ているほどだ。

なぜこんなことを言い出したのかというと、最近やたらと〔和製英語〕が悪者にされているけれど、筆者は私的には〔和製英語〕は悪いものばかりではないと思うから。別に、日本でこう言ってるんだから、欧米でもそうすべきだなんて強制するわけでもないし……。その代表的な例が、ホールのパーによる呼び方だ。

よくトーナメントのＴＶ中継で、気取った解説者が「欧米ではショートホール、ミドルホール、ロングホールなんて言いません。パー３、パー４、パー５って言うのが正しいんです」などとコメントしたりしてる。確かに欧米では言わないとしても、でも、本当にこのホール呼称は言下に否定さるべきものなのか。ホールの種類はパー３、パー４、パー５の３つだけ（女子にはパー６も認められてるはず）なんだから、数を言わないのにパーがわかるし、その上ホールのおおまかなイメージすら自然に思い浮かべさせてくれる〈ショートホール、ミドルホール、ロングホール〉って、言いえて妙、だと思うのだけれど……。

ちなみに、前記《ゴルフ用語の使い方》では、〈ショートホール〉は「○」（＝正しい用語）、〈ミドルホール〉は「×」（＝ゴルフ用語として正しくないもの）、〈ロングホール〉は「△」（＝和製英語ではあるが既に日本語として慣例的に使われているので許容する用語）と扱いが分かれている。なんだ、解説者だって思い違いしてるじゃないか。〈ショートホール〉なんか、たとえ「海外では殆ど使われない」にしても、用語としては「正しい」んだぞ。それと、〈ミドルホール〉はなぜ「×」なのかわからないけど、「△」でいいんじゃないの!?
ただし、最後に、同じように和製英語とは言っても、"アップドーミー"だとか"ダウンドーミー"だとか、本来の語（ドーミー）の意味をあやふやにしてしまい誤解を招くような"用語"は、もちろん論外とはいっておきましょう。